1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַֽיְהִי֙ And it came to pass － 是、成為、臨到 310 Prep‑m Preposition-m mê·’a·ḥă·rê מֵאַ֣חֲרֵי after 此後 後來、跟著、接著 3651 Adv Adverb ḵên, כֵ֔ן this － 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘aś וַיַּ֤עַשׂ that provided 預備 做 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw לוֹ֙ himself － 給、往、為了 53 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·šā·lō·wm, אַבְשָׁל֔וֹם Absalom 押沙龍 押沙龍 4818 N‑fs Noun - feminine singular mer·kā·ḇāh מֶרְכָּבָ֖ה with chariots 車 車輛、戰車 5483 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural wə·su·sîm; וְסֻסִ֑ים and horses 馬 馬 2572 Conj‑w | Number‑cp Conjunctive waw :: Number - common plural wa·ḥă·miš·šîm וַחֲמִשִּׁ֥ים and fifty 又派五十 數目的「五十」 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֖ישׁ men 人 各人、人、男人、丈夫 7323 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural rā·ṣîm רָצִ֥ים to run 奔走 奔跑 6440 Prep‑l | N‑cpc | 3ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: third person masculine singular lə·p̄ā·nāw. לְפָנָֽיו׃ before him 在他前頭 在…之前 7925 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hiš·kîm וְהִשְׁכִּים֙ And would rise early 常常早晨起來 Hif'il 早起 53 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·šā·lō·wm, אַבְשָׁל֔וֹם Absalom 押沙龍 押沙龍 5975 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·‘ā·maḏ וְעָמַ֕ד and stand 站 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon 在 在…上面 3027 N‑fsc Noun - feminine singular construct yaḏ יַ֖ד beside 旁 手、邊、力量、權勢 1870 N‑csc Noun - common singular construct de·reḵ דֶּ֣רֶךְ the way to 的道 道路、行為、方向、方法 8179 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·šā·‘ar; הַשָּׁ֑עַר the gate 城門 門 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֡י so whenever it was 有 是、成為、臨到 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ any 凡 全部、整個、各 376 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’îš הָאִ֣ישׁ man 凡 各人、人、男人、丈夫 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶֽׁר־ who 凡 不必翻譯 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh- יִהְיֶה־ had 有 是、成為、臨到 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw- לּוֹ־ to － 給、往、向、到、歸屬於 7379 N‑ms Noun - masculine singular rîḇ רִיב֩ a lawsuit 爭訟 爭論 935 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ḇō·w לָב֨וֹא came 要去 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 求 向、往 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֜לֶךְ the king 王 君王、國王 4941 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lam·miš·pāṭ, לַמִּשְׁפָּ֗ט for a decision 判斷 正義、公平、審判、律例、規矩 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָ֨א that would call 就叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 53 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·šā·lō·wm אַבְשָׁל֤וֹם Absalom 的押沙龍 押沙龍 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָיו֙ to him 他 向、往 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer, וַיֹּ֗אמֶר and say 過來問他說 說 335 Interrog Interrogative ’ê- אֵֽי־ from where 是哪 哪裡、哪一個 2088 Prep‑m | Pro‑ms Preposition-m :: Pronoun - masculine singular miz·zeh מִזֶּ֥ה this 一 這裡、這個 5892 N‑fs Noun - feminine singular ‘îr עִיר֙ city 城 城邑 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh, אַ֔תָּה [are] you 你 你 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֕אמֶר and he would say 的人回答說 說 259 Prep‑m | Number‑msc Preposition-m :: Number - masculine singular construct mê·’a·ḥaḏ מֵאַחַ֥ד from one 某 數目的「一」 7626 N‑mpc Noun - masculine plural construct šiḇ·ṭê- שִׁבְטֵֽי־ of the tribes 支派的人 棍、杖、支派、分支 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 是以色列 以色列 5650 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘aḇ·de·ḵā. עַבְדֶּֽךָ׃ Your servant [is] 僕人 僕人、奴隸 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And would say 說 說 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָיו֙ to him 對他 向、往 53 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·šā·lō·wm, אַבְשָׁל֔וֹם Absalom 押沙龍 押沙龍 7200 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular rə·’êh רְאֵ֥ה Look － Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 1697 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ḏə·ḇā·re·ḵā דְבָרֶ֖ךָ your case [is] 你的事 話語、事情 2896 Adj‑mp Adjective - masculine plural ṭō·w·ḇîm טוֹבִ֣ים good 有情 良善的、美好的 5228 Conj‑w | Adj‑mp Conjunctive waw :: Adjective - masculine plural ū·nə·ḵō·ḥîm; וּנְכֹחִ֑ים and right 有理 直的、正確的、在前面的 8085 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular wə·šō·mê·a‘ וְשֹׁמֵ֥עַ but to hear 委人聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 369 Adv Adverb ’ên- אֵין־ [there is] no deputy 沒有 不存在、沒有 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֖ you － 給、往、向、到、歸屬於 853 Prep‑m | DirObjM Preposition-m :: Direct object marker mê·’êṯ מֵאֵ֥ת of － 與、跟 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ. הַמֶּֽלֶךְ׃ the king 王 君王、國王 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ Moreover would say 又說 說 53 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·šā·lō·wm, אַבְשָׁל֔וֹם Absalom 押沙龍 押沙龍 4310 Interrog Interrogative mî- מִי־ who 恨不得 誰 7760 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 1cs Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: first person common singular yə·śi·mê·nî יְשִׂמֵ֥נִי will make me 我作 放、立、置、指示、指向 8199 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular šō·p̄êṭ שֹׁפֵ֖ט judge 的士師 審判、辯白、處罰 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·’ā·reṣ; בָּאָ֑רֶץ in the land 國中 地、邦國、疆界 5921 Conj‑w | Prep | 1cs Conjunctive waw :: Preposition :: first person common singular wə·‘ā·lay, וְעָלַ֗י and to me 的到我 在…上面 935 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ḇō·w יָב֥וֹא would come 這裡來 來、進入、臨到、發生 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ every 凡 全部、整個、各 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֛ישׁ everyone 凡 各人、人、男人、丈夫 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶֽׁר־ who 凡 不必翻譯 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh- יִהְיֶה־ has 有 是、成為、臨到 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw- לּוֹ־ to － 給、往、向、到、歸屬於 7379 N‑ms Noun - masculine singular rîḇ רִ֥יב any suit 爭訟 爭論 4941 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·miš·pāṭ וּמִשְׁפָּ֖ט or cause 求審判 正義、公平、審判、律例、規矩 6663 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular :: third person masculine singular wə·hiṣ·daq·tîw. וְהִצְדַּקְתִּֽיו׃ then I would give him justice 我必秉公判斷 是義的 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָה֙ and [so] it was 若有 是、成為、臨到 7126 Prep‑b | V‑Qal‑Inf Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct biq·rāḇ- בִּקְרָב־ whenever came near 近前 臨近、靠近、帶來、獻上 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš, אִ֔ישׁ anyone 人 各人、人、男人、丈夫 7812 Prep‑l | V‑Hitpael‑Inf Preposition-l :: Verb - Hitpael - Infinitive construct lə·hiš·ta·ḥă·wōṯ לְהִשְׁתַּחֲוֺ֖ת to bow down 來要拜 跪拜、下拜 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw; ל֑וֹ to him － 給、往、向、到、歸屬於 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·šā·laḥ וְשָׁלַ֧ח that he would put out 押沙龍押沙龍就伸 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3027 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yā·ḏōw יָד֛וֹ his hand 手 手、邊、力量、權勢 2388 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·he·ḥĕ·zîq וְהֶחֱזִ֥יק and take 拉住 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ him － 給、往、向、到、歸屬於 5401 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nā·šaq וְנָ֥שַׁק and kiss 親嘴 I. 放一起、親嘴；II. 配備 0 Preposition :: third person masculine singular lōw. לֽוֹ׃ him － 給、往、向、到、歸屬於 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘aś וַיַּ֨עַשׂ And acted 待 做 53 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·šā·lō·wm אַבְשָׁל֜וֹם Absalom 的押沙龍 押沙龍 1697 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kad·dā·ḇār כַּדָּבָ֤ר in manner 都是如此 話語、事情 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּה֙ this 都是如此 這裡、這個 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְכָל־ toward all － 全部、整個、各 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל Israel 以色列人 以色列 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who 中凡 不必翻譯 935 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·ḇō·’ū יָבֹ֥אוּ came 去 來、進入、臨到、發生 4941 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lam·miš·pāṭ לַמִּשְׁפָּ֖ט for judgment 求判斷 正義、公平、審判、律例、規矩 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ; הַמֶּ֑לֶךְ the king 見王 君王、國王 1589 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḡan·nêḇ וַיְגַנֵּב֙ so stole 暗中得了 偷盜 53 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·šā·lō·wm, אַבְשָׁל֔וֹם Absalom 他們這樣押沙龍 押沙龍 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3820 N‑msc Noun - masculine singular construct lêḇ לֵ֖ב the hearts 的心 心 376 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’an·šê אַנְשֵׁ֥י of the men － 各人、人、男人、丈夫 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 以色列 以色列 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֕י And it came to pass － 是、成為、臨到 7093 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct miq·qêṣ מִקֵּ֖ץ after 滿了 結尾、尾端 705 Number‑cp Number - common plural ’ar·bā·‘îm אַרְבָּעִ֣ים forty 四十 數目的「四十」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh; שָׁנָ֑ה years 年 年 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר that said 說 說 53 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·šā·lō·wm אַבְשָׁלוֹם֙ Absalom 有作四年的押沙龍 押沙龍 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֔לֶךְ the king 王 君王、國王 1980 V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cs Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common singular ’ê·lă·ḵāh אֵ֣לֲכָה let me go － 去、行走 4994 Interjection Interjection nā, נָּ֗א please 求 作為鼓勵語的一部份 7999 Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf.h‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive imperfect Cohortative if contextual - first person common singular wa·’ă·šal·lêm וַאֲשַׁלֵּ֛ם and pay 還 Qal 平安，Pi'el 補償、完成，Hif'il 完成、了結 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5088 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular niḏ·rî נִדְרִ֛י the vow 的願 許願 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 所 不必翻譯 5087 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nā·ḏar·tî נָדַ֥רְתִּי I made 許 許願 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַֽיהוָ֖ה to Yahweh 我向耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2275 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ḥeḇ·rō·wn. בְּחֶבְרֽוֹן׃ to Hebron 你准我往希伯崙 希伯崙、希伯倫 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ For 因為 因為、不必翻譯 5088 N‑ms Noun - masculine singular nê·ḏer נֵ֙דֶר֙ a vow 願 許願 5087 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ḏar נָדַ֣ר took 曾許 許願 5650 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘aḇ·də·ḵā, עַבְדְּךָ֔ your servant 僕人 僕人、奴隸 3427 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 1cs Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common singular bə·šiḇ·tî בְּשִׁבְתִּ֥י while I dwelt 住 居住、坐、停留 1650 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular ḇiḡ·šūr בִגְשׁ֛וּר at Geshur 的基述 基述 758 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular ba·’ă·rām בַּאֲרָ֖ם in Syria 在亞蘭 亞蘭、敘利亞 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 若 如果 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yə·šîḇ [ישיב]  -  － Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 7725 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute yā·šō·wḇ (יָשׁ֨וֹב) indeed 使我再回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 7725 V‑Hifil‑Imperf‑3ms | 1cs Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular :: first person common singular yə·šî·ḇê·nî יְשִׁיבֵ֤נִי brings me back 使我再回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim, יְר֣וּשָׁלִַ֔ם to Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 5647 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·‘ā·ḇaḏ·tî וְעָבַדְתִּ֖י then I will serve 我必事奉他 工作、服事 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer- וַיֹּֽאמֶר־ And said 說 說 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֥וֹ to him － 給、往、向、到、歸屬於 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֖לֶךְ the king 王 君王、國王 1980 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular lêḵ לֵ֣ךְ go － 去、行走 7965 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·šā·lō·wm; בְּשָׁל֑וֹם in peace 你平平安安地 平安 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·qām וַיָּ֖קָם So he arose 押沙龍就起身 起來、設立、堅立 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֥לֶךְ and went － 去、行走 2275 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular ḥeḇ·rō·w·nāh. חֶבְרֽוֹנָה׃ to Hebron 往希伯崙 希伯崙、希伯倫 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַ֤ח And sent 打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 53 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·šā·lō·wm אַבְשָׁלוֹם֙ Absalom 押沙龍 押沙龍 7270 V‑Piel‑Prtcpl‑mp Verb - Piel - Participle - masculine plural mə·rag·gə·lîm, מְרַגְּלִ֔ים spies 探子 Qal 行走，Tiphel 教導行走，Pi'el 四處探勘、刺探 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ throughout all 各 全部、整個、各 7626 N‑mpc Noun - masculine plural construct šiḇ·ṭê שִׁבְטֵ֥י the tribes 支派 棍、杖、支派、分支 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 走遍以色列 以色列 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 8085 Prep‑k | V‑Qal‑Inf | 2mp Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine plural kə·šā·mə·‘ă·ḵem כְּשָׁמְעֲכֶם֙ as soon as you hear 你們一聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6963 N‑msc Noun - masculine singular construct qō·wl ק֣וֹל the sound 聲 聲音 7782 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·šō·p̄ār, הַשֹּׁפָ֔ר of the trumpet 角 角 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wa·’ă·mar·tem וַאֲמַרְתֶּ֕ם then you shall say 就說 說 4427 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mā·laḵ מָלַ֥ךְ reigns 作王了 作王、統治 53 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·šā·lō·wm אַבְשָׁל֖וֹם Absalom 押沙龍 押沙龍 2275 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ḥeḇ·rō·wn. בְּחֶבְרֽוֹן׃ in Hebron 在希伯崙 希伯崙、希伯倫 854 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’eṯ- וְאֶת־ And with 與他 與、跟 53 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·šā·lō·wm, אַבְשָׁל֗וֹם Absalom 押沙龍 押沙龍 1980 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·lə·ḵū הָלְכ֞וּ went 同去 去、行走 3967 Number‑fd Number - fd mā·ṯa·yim מָאתַ֤יִם two hundred 二百 數目的「一百」 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִישׁ֙ men 人 各人、人、男人、丈夫 3389 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mî·rū·šā·lim, מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם from Jerusalem 在耶路撒冷 耶路撒冷 7121 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural qə·ru·’îm קְרֻאִ֖ים invited 請了 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 1980 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine plural wə·hō·lə·ḵîm וְהֹלְכִ֣ים and they went along 去 去、行走 8537 Prep‑l | N‑msc | 3mp Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural lə·ṯum·mām; לְתֻמָּ֑ם innocently 都是誠誠實實 完整、完全 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and not 的並不 不 3045 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yā·ḏə·‘ū יָדְע֖וּ did know 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ any － 全部、整個、各 1697 N‑ms Noun - masculine singular dā·ḇār. דָּבָֽר׃ thing 其中的真情 話語、事情 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַ֣ח And sent 的時候打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 53 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·šā·lō·wm אַ֠בְשָׁלוֹם Absalom 押沙龍 押沙龍 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־ for 人去將 不必翻譯 302 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḥî·ṯō·p̄el אֲחִיתֹ֨פֶל Ahithophel 亞希多弗 亞希多弗 1526 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hag·gî·lō·nî הַגִּֽילֹנִ֜י the Gilonite 基羅人 基羅人 3289 V‑Qal‑Prtcpl‑msc Verb - Qal - Participle - masculine singular construct yō·w·‘êṣ יוֹעֵ֣ץ counselor 的謀士 諮詢、勸告 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ, דָּוִ֗ד of David 大衛 大衛 5892 Prep‑m | N‑fsc | 3ms Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular mê·‘î·rōw מֵֽעִירוֹ֙ from his city 從他本城 城 1542 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mig·gi·lōh, מִגִּלֹ֔ה from Giloh － 基羅 2076 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular bə·zā·ḇə·ḥōw בְּזָבְח֖וֹ while he offered 獻 屠宰、獻祭 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  人去將 不必翻譯 2077 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haz·zə·ḇā·ḥîm; הַזְּבָחִ֑ים sacrifices 祭 祭物、獻祭 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֤י And grew － 變成、是、成為、臨到 7195 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haq·qe·šer הַקֶּ֙שֶׁר֙ the conspiracy 請了來於是叛逆的勢派 同謀背叛、陰謀 533 Adj‑ms Adjective - masculine singular ’am·miṣ, אַמִּ֔ץ strong 甚大 強有力的 5971 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hā·‘ām וְהָעָ֛ם for the people 的人民 國家、百姓 1980 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular hō·w·lêḵ הוֹלֵ֥ךְ continually 日漸 來、去 7227 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wā·rāḇ וָרָ֖ב and increased in number 增多 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with 因為隨從 與、跟 53 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·šā·lō·wm. אַבְשָׁלֽוֹם׃ Absalom 押沙龍 押沙龍 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹא֙ And came － 來、進入、臨到、發生 5046 Art | V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Hifil - Participle - masculine singular ham·mag·gîḏ, הַמַּגִּ֔יד a messenger 有人報告 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֖ד David 大衛 大衛 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 應許、說 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֛ה are 都歸 變成、是、成為、臨到 3820 N‑msc Noun - masculine singular construct leḇ- לֶב־ the hearts 的心 心 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš אִ֥ישׁ of the men 人 各人、人、男人、丈夫 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 以色列 以色列 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֥י with 向 後面 53 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·šā·lō·wm. אַבְשָׁלֽוֹם׃ Absalom 押沙龍了 押沙龍 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר So said 說 應許、說 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּ֠וִד David 大衛 大衛 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְכָל־ to all － 全部、整個、各 5650 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ‘ă·ḇā·ḏāw עֲבָדָ֨יו his servants 的臣僕 僕人、奴隸 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who [were] － 不必翻譯 854 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’it·tōw אִתּ֤וֹ with him 跟隨他 與、跟 3389 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular ḇî·rū·šā·lim בִירוּשָׁלִַ֙ם֙ at Jerusalem 就對耶路撒冷 耶路撒冷 6965 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural qū·mū ק֣וּמוּ Arise 我們要起來 起來、設立、堅立 1272 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common plural wə·niḇ·rā·ḥāh, וְנִבְרָ֔חָה and let us flee 逃走 穿越、逃跑、趕快 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י or － 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 不然都不 不 1961 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯih·yeh- תִֽהְיֶה־ shall 能 變成、是、成為、臨到 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū לָּ֥נוּ we － 為、給、往、向、到、歸屬於 6413 N‑fs Noun - feminine singular p̄ə·lê·ṭāh פְלֵיטָ֖ה escape 躲避 殘存之民、拯救、逃脫 6440 Prep‑m | N‑cpc Preposition-m :: Noun - common plural construct mip·pə·nê מִפְּנֵ֣י from － 臉、臉面 53 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·šā·lō·wm; אַבְשָׁל֑וֹם Absalom 押沙龍 押沙龍 4116 V‑Piel‑Imp‑mp Verb - Piel - Imperative - masculine plural ma·hă·rū מַהֲר֣וּ Make haste 了要速速地 Pi'el 快速的 1980 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·le·ḵeṯ, לָלֶ֗כֶת to depart － 來、去 6435 Conj Conjunction pen- פֶּן־ lest 恐怕 免得、恐怕、為了不 4116 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·ma·hêr יְמַהֵ֤ר suddenly 他忽然 Pi'el 快速的 5381 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms | 1cp2 Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: first person common plural wə·hiś·śi·ḡā·nū וְהִשִּׂגָ֙נוּ֙ and he overtake us 來到 Hif'il 追上、得到、及於、抓住 5080 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hid·dî·aḥ וְהִדִּ֤יחַ and bring 加 趕散、驅趕 5921 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ‘ā·lê·nū עָלֵ֙ינוּ֙ upon us 於我們 在…上面 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 7451 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hā·rā·‘āh, הָ֣רָעָ֔ה disaster 害 邪惡、災禍 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hik·kāh וְהִכָּ֥ה and strike 殺盡 Hif'il 擊打、擊殺 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr הָעִ֖יר the city 合城的人 城 6310 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·p̄î- לְפִי־ with the edge 用 口、命令、末端、沿岸、比例 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥā·reḇ. חָֽרֶב׃ of the sword 刀 刀、刀劍 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּאמְר֥וּ And said 說 說 5650 N‑mpc Noun - masculine plural construct ‘aḇ·ḏê- עַבְדֵֽי־ servants 的臣僕 僕人、奴隸 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֖לֶךְ of the king 王 王 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ; הַמֶּ֑לֶךְ the king 王 王 3605 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kə·ḵōl כְּכֹ֧ל [ready to do] － 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ whatever 所 不必翻譯 977 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiḇ·ḥar יִבְחַ֛ר commands 定 選擇 113 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ă·ḏō·nî אֲדֹנִ֥י My lord 我主 主人 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֖לֶךְ the king 我王 王 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֥ה we [are] － 看哪 5650 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ‘ă·ḇā·ḏe·ḵā. עֲבָדֶֽיךָ׃ your servants 的僕人都願遵行 僕人、奴隸 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·ṣê וַיֵּצֵ֥א And went out 的人出去了 出去、離開 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֛לֶךְ the king 於是王 王 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 帶著全 全部、整個、各 1004 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bê·ṯōw בֵּית֖וֹ with his household 家 家、房子、殿 7272 Prep‑b | N‑fdc | 3ms Preposition-b :: Noun - fdc :: third person masculine singular bə·raḡ·lāw; בְּרַגְלָ֑יו after him － 腳 5800 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘ă·zōḇ וַיַּעֲזֹ֣ב but left 但留下 離棄 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֗לֶךְ the king 於是王 王 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֣ת  -  － 不必翻譯 6235 Number‑fsc Number - feminine singular construct ‘e·śer עֶ֧שֶׂר ten 十個 數目的「十」 802 N‑fp Noun - feminine plural nā·šîm נָשִׁ֛ים women 妃 女人、妻子 6370 N‑fp Noun - feminine plural pi·laḡ·šîm פִּֽלַגְשִׁ֖ים concubines 嬪 妾、妃嬪、情婦 8104 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·mōr לִשְׁמֹ֥ר to keep 看守 謹守、小心 1004 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bā·yiṯ. הַבָּֽיִת׃ the house 宮殿 家、房子、殿 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·ṣê וַיֵּצֵ֥א And went out 出去 出去、離開 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֛לֶךְ the king 王 王 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and with all 眾 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֖ם the people 民 百姓、國民 7272 Prep‑b | N‑fdc | 3ms Preposition-b :: Noun - fdc :: third person masculine singular bə·raḡ·lāw; בְּרַגְלָ֑יו after him 都跟隨他 腳 5975 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘am·ḏū וַיַּעַמְד֖וּ and stopped 就住下了 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֥ית at － 殿、房屋、家 1023 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mer·ḥāq. הַמֶּרְחָֽק׃ the last house 到伯墨哈 遠方、遠處 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ And all 都 各、全部、整個 5650 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ‘ă·ḇā·ḏāw עֲבָדָיו֙ his servants 王的臣僕 僕人、奴隸 5674 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ‘ō·ḇə·rîm עֹבְרִ֣ים passed 過去 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ before 在他 在…上面 3027 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yā·ḏōw, יָד֔וֹ him 面前 手、邊、力量、權勢 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 都 各、全部、整個 3774 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hak·kə·rê·ṯî הַכְּרֵתִ֖י the Cherethites 基利提人 基利提人 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 都 各、全部、整個 6432 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hap·pə·lê·ṯî; הַפְּלֵתִ֑י the Pelethites 比利提人 比利提人 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָֽל־ and all 都 各、全部、整個 1663 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hag·git·tîm הַגִּתִּ֞ים the Gittites － 迦特人 8337 Number‑fs Number - feminine singular šêš- שֵׁשׁ־ six 的六 數目的「六」 3967 Number‑fp Number - feminine plural mê·’ō·wṯ מֵא֣וֹת hundred 百 數目的「一百」 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš, אִ֗ישׁ men 人 各人、人、男人、丈夫 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who 就是 不必翻譯 935 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural bā·’ū בָּ֤אוּ had followed 來 來、進入、臨到、發生 7272 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ḇə·raḡ·lōw בְרַגְלוֹ֙ him 跟隨王 腳 1661 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mig·gaṯ, מִגַּ֔ת from Gath 從迦特 迦特 5674 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ‘ō·ḇə·rîm עֹבְרִ֖ים passed 過去 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon 也都在 在…上面 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֥י the face of 他面前 臉 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ. הַמֶּֽלֶךְ׃ the king － 王 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說、應許 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֙לֶךְ֙ the king 王 王、君王、國王 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 敵對、向、往 863 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’it·tay אִתַּ֣י Ittai 以太 以太 1663 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hag·git·tî, הַגִּתִּ֔י the Gittite 迦特人 迦特人 4100 Interrog Interrogative lām·māh לָ֧מָּה why 的人為甚麼 為什麼 1980 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯê·lêḵ תֵלֵ֛ךְ are going － Qal 行走、去，Hitpa'el 來來去去 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ also － 甚至、也 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֖ה you 你 你 854 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ’it·tā·nū; אִתָּ֑נוּ with us 與我們 與、跟 7725 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular šūḇ שׁ֣וּב Return 可以回去 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 3427 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular wə·šêḇ וְשֵׁ֤ב and remain 同住 居住、坐、停留 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 與 跟，和 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֙לֶךְ֙ the king 新王 王、君王、國王 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for － 若、因為、不必翻譯 5237 Adj‑ms Adjective - masculine singular nā·ḵə·rî נָכְרִ֣י a foreigner 是外邦 外邦的、外國的 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh, אַ֔תָּה you [are] 呢你 你 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam- וְגַם־ and also － 甚至、也 1540 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular gō·leh גֹּלֶ֥ה an exile 逃來 顯露、揭開、移除、遷移 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֖ה You [are] 呢你 你 4725 Prep‑l | N‑msc | 2ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular lim·qō·w·me·ḵā. לִמְקוֹמֶֽךָ׃ from your own place 或者回你本地去吧 地方 8543 Adv Adverb tə·mō·wl תְּמ֣וֹל ׀ [only] yesterday 的日子不多 昨天 935 V‑Qal‑Inf | 2ms Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine singular bō·w·’e·ḵā, בּוֹאֶ֗ךָ in fact you came 你來 來、進入、臨到、發生 3117 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hay·yō·wm וְהַיּ֞וֹם and today 我今日 日子、時候 V‑Qal‑Imperf‑1cs | 2ms Verb - Qal - Imperfect - first person common singular :: second person masculine singular ’ă·nō·w·‘ă·ḵā [אנועך]  -  － 震動、搖動、飄流 5128 V‑Hifil‑Imperf‑1cs | 2ms Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular :: second person masculine singular ’ă·nî·‘ă·ḵā (אֲנִֽיעֲךָ֤) Should I make you 一同飄流 震動、搖動、飄流 5973 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ‘im·mā·nū עִמָּ֙נוּ֙ with us 怎好叫你與我們 跟，和 1980 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·le·ḵeṯ, לָלֶ֔כֶת wander up and down － Qal 行走、去，Hitpa'el 來來去去 589 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wa·’ă·nî וַאֲנִ֣י since I － 我 1980 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular hō·w·lêḵ, הוֹלֵ֔ךְ go － Qal 行走、去，Hitpa'el 來來去去 5921 Prep Preposition ‘al עַ֥ל there － 在…上面 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ where － 不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֖י I － 我 1980 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular hō·w·lêḵ; הוֹלֵ֑ךְ know not － Qal 行走、去，Hitpa'el 來來去去 7725 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular šūḇ שׁ֣וּב Return 回去吧 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 7725 Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperative - masculine singular wə·hā·šêḇ וְהָשֵׁ֧ב and take back 回去吧 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  沒有一定的住處呢你不如帶 不必翻譯 251 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’a·ḥe·ḵā אַחֶ֛יךָ your brothers 你的弟兄 兄弟 5973 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ‘im·māḵ עִמָּ֖ךְ [be] with you 待你 跟，和 2617 N‑ms Noun - masculine singular ḥe·seḏ חֶ֥סֶד Mercy 願耶和華用慈愛 慈愛、忠誠 571 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular we·’ĕ·meṯ. וֶאֱמֶֽת׃ and truth 誠實 真理、誠信、真實、誠實 6030 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘an וַיַּ֧עַן And answered － I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 863 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’it·tay אִתַּ֛י Ittai 以太 以太 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  對 不必翻譯 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֖לֶךְ the king 王 王、君王、國王 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mar; וַיֹּאמַ֑ר and said 說 說、應許 2416 N‑ms Noun - masculine singular ḥay- חַי־ [As] lives 我指著永生的 活的 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2416 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḥê וְחֵי֙ and [as] lives 生 活的 113 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ă·ḏō·nî אֲדֹנִ֣י my lord － 主人 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֔לֶךְ the king 起誓又敢在王 王、君王、國王 3588 Conj Conjunction kî כִּ֠י surely － 若、因為、不必翻譯 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ surely 面前起誓無論 如果 4725 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bim·qō·wm בִּמְק֞וֹם in whatever place 在哪裡 地方 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר in what － 不必翻譯 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh- יִֽהְיֶה־ shall be 也必 是、成為、臨到 8033 Adv Adverb šām שָּׁ֣ם ׀ there 在那裡 那裡 113 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ă·ḏō·nî אֲדֹנִ֣י my lord － 主人 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֗לֶךְ the king 王 王、君王、國王 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ whether 面前起誓無論 如果 4194 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·mā·weṯ לְמָ֙וֶת֙ in death 死 死亡 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ or 面前起誓無論 如果 2416 Prep‑l | N‑mp Preposition-l :: Noun - masculine plural lə·ḥay·yîm, לְחַיִּ֔ים life 生 活著 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ even － 若、因為、不必翻譯 8033 Adv Adverb šām שָׁ֖ם there also 在那裡 那裡 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֥ה will be 也必 是、成為、臨到 5650 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘aḇ·de·ḵā. עַבְדֶּֽךָ׃ your servant 僕人 僕人、奴隸 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֧אמֶר So said 說 說、應許 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֛ד David 大衛 大衛 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 敵對、向、往 863 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’it·tay אִתַּ֖י Ittai 以太 以太 1980 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular lêḵ לֵ֣ךְ go － Qal 行走、去，Hitpa'el 來來去去 5674 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular wa·‘ă·ḇōr; וַעֲבֹ֑ר and cross over 過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 5674 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘ă·ḇōr וַֽיַּעֲבֹ֞ר And crossed over 就都過去了 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 863 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’it·tay אִתַּ֤י Ittai 以太 以太 1663 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hag·git·tî הַגִּתִּי֙ the Gittite 河吧於是迦特人 迦特人 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 和所有的 全部、整個、各 376 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ă·nā·šāw, אֲנָשָׁ֔יו his men － 各人、人、男人、丈夫 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 和所有的 全部、整個、各 2945 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haṭ·ṭap̄ הַטַּ֖ף the little ones 婦人孩子 幼兒 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר who [were] 帶著 不必翻譯 854 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’it·tōw. אִתּֽוֹ׃ with him 跟隨他 與、跟 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ And all 的人都 全部、整個、各 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֗רֶץ the country 本地 地、邦國、疆界 1058 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural bō·w·ḵîm בּוֹכִים֙ wept 哭 哭 6963 N‑ms Noun - masculine singular qō·wl ק֣וֹל with a voice 放聲 聲音 1419 Adj‑ms Adjective - masculine singular gā·ḏō·wl, גָּד֔וֹל loud 大 大的、偉大的 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 眾 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֖ם the people 民 百姓、國民 5674 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ‘ō·ḇə·rîm; עֹֽבְרִ֑ים crossed over 盡都過去 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 4428 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·ham·me·leḵ, וְהַמֶּ֗לֶךְ and the king [himself] 王 王、君王、國王 5674 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·ḇêr עֹבֵר֙ also crossed over 也過了 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 5158 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·na·ḥal בְּנַ֣חַל the Valley 溪 山谷、溪谷、河谷、河床 6939 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular qiḏ·rō·wn, קִדְר֔וֹן Kidron 汲淪 汲淪溪 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 眾 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָם֙ the people 民 百姓、國民 5674 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ‘ō·ḇə·rîm, עֹבְרִ֔ים crossed over 去了 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ toward 往 在…上面 6440 N‑mpc Noun - masculine plural construct pə·nê- פְּנֵי־ toward 往 臉 1870 N‑cs Noun - common singular ḏe·reḵ דֶ֖רֶךְ the way 往 道路、行為、方向、方法 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־ of － 不必翻譯 4057 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miḏ·bār. הַמִּדְבָּֽר׃ the wilderness 曠野 曠野 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֨ה And there was － 看哪 1571 Conj Conjunction ḡam- גַם־ also 也 甚至、也 6659 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ṣā·ḏō·wq צָד֜וֹק Zadok 撒督 撒督 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָֽל־ and all 眾 全部、整個、各 3881 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hal·wî·yim הַלְוִיִּ֣ם the Levites 的利未人 利未人 854 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’it·tōw, אִתּ֗וֹ with him 一同 與、跟 5375 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural nō·śə·’îm נֹֽשְׂאִים֙ bearing 和抬 高舉、舉起、背負、承擔 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  來了將 不必翻譯 727 N‑csc Noun - common singular construct ’ă·rō·wn אֲרוֹן֙ the ark 櫃 約櫃、盒子 1285 N‑fsc Noun - feminine singular construct bə·rîṯ בְּרִ֣ית of the covenant 約 約 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm, הָאֱלֹהִ֔ים of God 神 上帝、神、神明 3332 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yaṣ·ṣi·qū וַיַּצִּ֙קוּ֙ And they set down 放下 倒、澆灌 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  來了將 不必翻譯 727 N‑csc Noun - common singular construct ’ă·rō·wn אֲר֣וֹן the ark 的約櫃 約櫃、盒子 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm, הָאֱלֹהִ֔ים of God 神 上帝、神、神明 5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘al וַיַּ֖עַל and went up 上來 上去、升高、生長、獻上 54 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’eḇ·yā·ṯār; אֶבְיָתָ֑ר Abiathar 亞比亞他 亞比亞他 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 等著 直到、甚至 8552 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct tōm תֹּ֥ם had finished crossing over － 完成、結束、消除 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֖ם the people 民 百姓、國民 5674 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·ḇō·wr לַעֲב֥וֹר passing 出來過去 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 從城裡 從、出、離 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr. הָעִֽיר׃ the city 從城裡 城 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說、應許 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֙לֶךְ֙ the king 王 王、君王、國王 6659 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ṣā·ḏō·wq, לְצָד֔וֹק to Zadok 對撒督 撒督 7725 V‑Hifil‑Imp‑ms Verb - Hifil - Imperative - masculine singular hā·šêḇ הָשֵׁ֛ב Carry back 抬回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  你將 不必翻譯 727 N‑csc Noun - common singular construct ’ă·rō·wn אֲר֥וֹן the ark 的約櫃 約櫃、盒子 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm הָאֱלֹהִ֖ים of God 神 上帝、神、神明 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr; הָעִ֑יר into the city 城 城 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ If 去我若 如果 4672 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’em·ṣā אֶמְצָ֥א I find 蒙 尋找、追上、獲得、發現 2580 N‑ms Noun - masculine singular ḥên חֵן֙ favor 恩 恩典、恩惠 5869 Prep‑b | N‑cdc Preposition-b :: Noun - cdc bə·‘ê·nê בְּעֵינֵ֣י in the eyes 眼前 眼目、眼睛 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7725 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms | 1cs2 Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: first person common singular we·hĕ·ši·ḇa·nî וֶהֱשִׁבַ֕נִי and He will bring me back 他必使我回來 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 7200 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms | 1cs2 Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: first person common singular wə·hir·’a·nî וְהִרְאַ֥נִי and show me 再見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֖וֹ [both] it 約櫃 不必翻譯 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 5116 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular nā·wê·hū. נָוֵֽהוּ׃ His dwelling place 他的居所 住處、居所 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im וְאִם֙ But if 倘若 如果、不是 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֣ה thus － 如此、這樣 559 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yō·mar, יֹאמַ֔ר He says 他說 說 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א no 我不 不 2654 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ḥā·p̄aṣ·tî חָפַ֖צְתִּי I have delight 喜悅 喜悅、喜歡 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular bāḵ; בָּ֑ךְ in you － 在、用、藉著 2005 Interjection | 1cs Interjection :: first person common singular hin·nî הִנְנִ֕י here I am － 看哪 6213 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·śeh- יַֽעֲשֶׂה־ let Him do 待 做 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִּ֕י to me － 給、往、向、到、歸屬於 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֥ר as 願他憑 不必翻譯 2896 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ṭō·wḇ ט֖וֹב seems good 意旨 美好、美善 5869 Prep‑b | N‑cdc | 3ms Preposition-b :: Noun - cdc :: third person masculine singular bə·‘ê·nāw. בְּעֵינָֽיו׃ to Him 自己的 眼目、眼睛 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֙לֶךְ֙ the king 王 君王、國王 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 又對 向、往 6659 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ṣā·ḏō·wq צָד֣וֹק Zadok 撒督 撒督 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên, הַכֹּהֵ֔ן the priest 祭司 祭司 7200 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular hă·rō·w·’eh הֲרוֹאֶ֣ה [Are not] a seer － Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh, אַתָּ֔ה you 你 你 7725 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular šu·ḇāh שֻׁ֥בָה Return 回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr הָעִ֖יר to the city 城 城 7965 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·šā·lō·wm; בְּשָׁל֑וֹם in peace 嗎你可以安然 平安 290 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wa·’ă·ḥî·ma·‘aṣ וַאֲחִימַ֨עַץ and Ahimaaz 亞希瑪斯 亞希瑪斯 1121 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bin·ḵā בִּנְךָ֜ your son 你兒子 成員、兒子、孫子、後裔 3083 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wî·hō·w·nā·ṯān וִיהוֹנָתָ֧ן and Jonathan 約拿單 約拿單 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ the son 的兒子 成員、兒子、孫子、後裔 54 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’eḇ·yā·ṯār אֶבְיָתָ֛ר of Abiathar 和亞比亞他 亞比亞他 8147 Number‑mdc Number - mdc šə·nê שְׁנֵ֥י Two 都 數目的「二」 1121 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ḇə·nê·ḵem בְנֵיכֶ֖ם your sons 的兒子 成員、兒子、孫子、後裔 854 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ’it·tə·ḵem. אִתְּכֶֽם׃ with you 可以與你同去 與、跟 7200 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural rə·’ū רְאוּ֙ See － Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֣י I 我 我 4102 V‑Hitpael‑Prtcpl‑ms Verb - Hitpael - Participle - masculine singular miṯ·mah·mê·ah, מִתְמַהְמֵ֔הַּ will wait 那裡等 延遲、等候 Prep‑b | N‑fpc Preposition-b :: Noun - feminine plural construct bə·‘aḇ·rō·wṯ [בעברות]  -  － 1. 荒地、沙漠、曠野；2. 專有名詞：亞拉巴 5679 Prep‑b | N‑fpc Preposition-b :: Noun - feminine plural construct bə·‘ar·ḇō·wṯ (בְּעַֽרְב֖וֹת) at the fords － 曠野 4057 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miḏ·bār; הַמִּדְבָּ֑ר of the wilderness 在曠野 曠野 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֣ד until － 直到 935 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct bō·w בּ֥וֹא comes － 來、進入、臨到、發生 1697 N‑ms Noun - masculine singular ḏā·ḇār דָבָ֛ר word － 話語、事情、言論 5973 Prep‑m | 2mp Preposition-m :: second person masculine plural mê·‘im·mā·ḵem מֵעִמָּכֶ֖ם from you 你們 跟 5046 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hag·gîḏ לְהַגִּ֥יד to inform 報信 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 0 Preposition :: first person common singular lî. לִֽי׃ me － － 7725 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·šeḇ וַיָּ֨שֶׁב Therefore carried back 抬回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 6659 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ṣā·ḏō·wq צָד֧וֹק Zadok 於是撒督 撒督 54 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·’eḇ·yā·ṯār וְאֶבְיָתָ֛ר and Abiathar 和亞比亞他 亞比亞他 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 727 N‑csc Noun - common singular construct ’ă·rō·wn אֲר֥וֹן the ark 的約櫃 約櫃、盒子 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm הָאֱלֹהִ֖ים of God 神 上帝、神、神明 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim; יְרוּשָׁלִָ֑ם to Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·šə·ḇū וַיֵּשְׁב֖וּ and they remained 他們就住 居住、坐、停留 8033 Adv Adverb šām. שָֽׁם׃ there 在那裡 那裡 1732 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·ḏā·wiḏ וְדָוִ֡ד So David 大衛 大衛 5927 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·leh עֹלֶה֩ went up 上 上去、升高、生長、獻上 4608 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ḇə·ma·‘ă·lêh בְמַעֲלֵ֨ה by the Ascent － 上升 2132 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haz·zê·ṯîm הַזֵּיתִ֜ים of the [Mount of] Olives 橄欖山 橄欖、橄欖樹 5927 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·leh עֹלֶ֣ה ׀ as he went up 一面上 上去、升高、生長、獻上 1058 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular ū·ḇō·w·ḵeh, וּבוֹכֶ֗ה and wept 一面哭 哭 7218 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·rōš וְרֹ֥אשׁ and head 頭 頭、起頭、山頂、領袖 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw לוֹ֙ his － 給、往、向、到、歸屬於 2645 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular ḥā·p̄ui, חָפ֔וּי had covered 蒙 覆蓋 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū וְה֖וּא and he － 他 1980 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular hō·lêḵ הֹלֵ֣ךְ went － 行走、去 3182 Adj‑ms Adjective - masculine singular yā·ḥêp̄; יָחֵ֑ף barefoot 赤腳 赤腳的 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ And all 也都 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֣ם the people 的人 百姓、國民 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who [were] － 不必翻譯 854 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’it·tōw, אִתּ֗וֹ with him 跟隨他 與、跟 2645 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ḥā·p̄ū חָפוּ֙ covered 蒙 覆蓋 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ man 也都 各人、人、男人、丈夫 7218 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular rō·šōw, רֹאשׁ֔וֹ their heads 頭 頭、起頭、山頂、領袖 5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·‘ā·lū וְעָל֥וּ and went up 上去 上去、升高、生長、獻上 5927 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute ‘ā·lōh עָלֹ֖ה as they went up 上去 上去、升高、生長、獻上 1058 Conj‑w | V‑Qal‑InfAbs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Infinitive absolute ū·ḇā·ḵōh. וּבָכֹֽה׃ and weeping 哭著 哭 1732 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·ḏā·wiḏ וְדָוִד֙ And David 大衛 大衛 5046 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hig·gîḏ הִגִּ֣יד [someone] told 有人告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 說 說 302 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḥî·ṯō·p̄el אֲחִיתֹ֥פֶל Ahithophel [is] 亞希多弗 亞希多弗 7194 Prep‑b, Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Preposition-b, Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural baq·qō·šə·rîm בַּקֹּשְׁרִ֖ים among the conspirators 也在叛黨 陰謀背叛、結盟、綁 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 之中隨從 跟 53 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·šā·lō·wm; אַבְשָׁל֑וֹם Absalom 押沙龍 押沙龍 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And said 禱告說 說 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ, דָּוִ֔ד David 大衛 大衛 5528 V‑Piel‑Imp‑ms Verb - Piel - Imperative - masculine singular sak·kel- סַכֶּל־ turn into foolishness 變為愚拙 是愚昧的 4994 Interjection Interjection nā נָ֛א I pray 啊求 作為鼓勵語的一部份 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  你使 不必翻譯 6098 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘ă·ṣaṯ עֲצַ֥ת the counsel 的計謀 籌算、諮商、勸告 302 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḥî·ṯō·p̄el אֲחִיתֹ֖פֶל of Ahithophel 亞希多弗 亞希多弗 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֤י and it came to pass － 是、成為、臨到 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·wiḏ דָוִד֙ David 大衛 大衛 935 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular bā בָּ֣א when had come 到了 來、進入、臨到、發生 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to － 直到 7218 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·rōš, הָרֹ֔אשׁ the top [of the mountain] 山頂 頭、起頭、山頂、領袖 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶֽׁר־ where － 不必翻譯 7812 V‑Hitpael‑Imperf‑3ms Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine singular yiš·ta·ḥă·weh יִשְׁתַּחֲוֶ֥ה he worshiped 敬拜 跪拜、下拜 8033 Adv Adverb šām שָׁ֖ם in it 的地方 那裡 430 Prep‑l | N‑mp Preposition-l :: Noun - masculine plural lê·lō·hîm; לֵאלֹהִ֑ים God 神 上帝、神、神明 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֤ה and there was 見 看哪 7125 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular liq·rā·ṯōw לִקְרָאתוֹ֙ coming to meet him 來迎接他 迎接、遇見、偶然相遇 2365 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥū·šay חוּשַׁ֣י Hushai 戶篩 戶篩 757 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hā·’ar·kî, הָאַרְכִּ֔י the Archite 亞基人 亞基人 7167 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular qā·rū·a‘ קָר֙וּעַ֙ torn 撕裂 撕裂、撕破 3801 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular kut·tā·nə·tōw, כֻּתָּנְתּ֔וֹ with his robe 衣服 短袖束腰外衣 127 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wa·’ă·ḏā·māh וַאֲדָמָ֖ה and dust 灰塵 泥土的物料、地、土地 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 蒙 在…上面 7218 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular rō·šōw. רֹאשֽׁוֹ׃ his head 頭 頭、起頭、山頂、領袖 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֥אמֶר And said 說 說 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ to him － 給、往、向、到、歸屬於 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ; דָּוִ֑ד David 大衛 大衛 518 Conj Conjunction ’im אִ֚ם if 你若 如果、不是 5674 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ‘ā·ḇar·tā עָבַ֣רְתָּ you go on 同去 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 854 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’it·tî, אִתִּ֔י with me 與我 與、跟 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·hā·yi·ṯā וְהָיִ֥תָ then you will become 必 是、成為、臨到 5921 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘ā·lay עָלַ֖י to me 我 在…上面 4853 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·maś·śā. לְמַשָּֽׂא׃ a burden 累贅 I. 利慕伊勒王的國度；II. 重擔、負擔、貢物；III. 默示、神諭 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ But if 你若 如果、不是 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr הָעִ֣יר to the city 城 城 7725 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tā·šūḇ, תָּשׁ֗וּב you return 回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·mar·tā וְאָמַרְתָּ֤ and say 說 說 53 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·’aḇ·šā·lō·wm לְאַבְשָׁלוֹם֙ to Absalom 去對押沙龍 押沙龍 5650 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘aḇ·də·ḵā עַבְדְּךָ֨ your servant 你的僕人 僕人、奴隸 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֤י I 啊我 我 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֙לֶךְ֙ king 王 君王、國王 1961 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eh·yeh, אֶֽהְיֶ֔ה will be 願作 是、成為、臨到 5650 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘e·ḇeḏ עֶ֣בֶד servant 的僕人 僕人、奴隸 1 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ā·ḇî·ḵā אָבִ֤יךָ of your father 作你父親 父親、祖先 589 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wa·’ă·nî וַֽאֲנִי֙ and [as] I [was] 我 我 227 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb mê·’āz, מֵאָ֔ז from then 向來 那時 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּ֖ה so now 現在 現在 589 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wa·’ă·nî וַאֲנִ֣י and I [will be] 我 我 5650 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘aḇ·de·ḵā; עַבְדֶּ֑ךָ your servant 也照樣作你的僕人 僕人、奴隸 6565 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·hê·p̄ar·tāh וְהֵפַרְתָּ֣ה then you may defeat 破壞 I. Qal + Hitpo'lel 破裂，分開；II. Hif'il 違背、破壞、廢棄、無效 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî, לִ֔י for me － 給、往、向、到、歸屬於 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֖ת  -  － 不必翻譯 6098 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘ă·ṣaṯ עֲצַ֥ת the counsel 的計謀 籌算、諮商、勸告 302 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḥî·ṯō·p̄el. אֲחִיתֹֽפֶל׃ of Ahithophel 亞希多弗 亞希多弗 3808 Conj‑w, Pg | Adv‑NegPrt Conjunctive waw, Pg :: Adverb - Negative particle wa·hă·lō·w וַהֲל֤וֹא And [do] you not [have] 豈不 不 5973 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘im·mə·ḵā עִמְּךָ֙ with you － 跟 8033 Adv Adverb šām, שָׁ֔ם there 那裡 那裡 6659 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ṣā·ḏō·wq צָד֥וֹק Zadok 撒督 撒督 54 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·’eḇ·yā·ṯār וְאֶבְיָתָ֖ר and Abiathar 和亞比亞他 亞比亞他 3548 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kō·hă·nîm; הַכֹּהֲנִ֑ים the priests 祭司 祭司 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh, וְהָיָ֗ה therefore it will be [that] 都在 是、成為、臨到 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all － 全部、整個、各 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār הַדָּבָר֙ thing － 話語、事情、言論 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר whatever 甚麼 不必翻譯 8085 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tiš·ma‘ תִּשְׁמַע֙ you hear 裡聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 1004 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mib·bêṯ מִבֵּ֣ית from house 宮 殿、房子、家 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֔לֶךְ of the king 嗎你在王 君王、國王 5046 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular tag·gîḏ תַּגִּ֕יד you shall tell 就要告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 6659 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ṣā·ḏō·wq לְצָד֥וֹק to Zadok 撒督 撒督 54 Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular ū·lə·’eḇ·yā·ṯār וּלְאֶבְיָתָ֖ר and Abiathar 和亞比亞他 亞比亞他 3548 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kō·hă·nîm. הַכֹּהֲנִֽים׃ the priests 祭司 祭司 2009 Interjection Interjection hin·nêh- הִנֵּה־ Indeed [they have] － 看哪 8033 Adv Adverb šām שָׁ֤ם there 在那裡 那裡 5973 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘im·mām עִמָּם֙ with them － 跟 8147 Number‑mdc Number - mdc šə·nê שְׁנֵ֣י two 也都 數目的「二」 1121 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ḇə·nê·hem, בְנֵיהֶ֔ם their sons 也都 成員、兒子、孫子、後裔 290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḥî·ma·‘aṣ אֲחִימַ֣עַץ Ahimaaz 兒子亞希瑪斯 亞希瑪斯 6659 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ṣā·ḏō·wq, לְצָד֔וֹק [son] of Zadok 撒督的 撒督 3083 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wî·hō·w·nā·ṯān וִיהוֹנָתָ֖ן and Jonathan 兒子約拿單 約拿單 54 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·’eḇ·yā·ṯār; לְאֶבְיָתָ֑ר [son] of Abiathar 亞比亞他的 亞比亞他 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural ū·šə·laḥ·tem וּשְׁלַחְתֶּ֤ם and you shall send 的可以託 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 3027 Prep‑b | N‑fsc | 3mp Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural bə·yā·ḏām בְּיָדָם֙ by them － 手、邊、力量、權勢 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay, אֵלַ֔י me 這二人來報告我 向、往 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ every 凡 全部、整個、各 1697 N‑ms Noun - masculine singular dā·ḇār דָּבָ֖ר thing 凡 話語、事情、言論 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that you 凡 不必翻譯 8085 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tiš·mā·‘ū. תִּשְׁמָֽעוּ׃ you hear 你們所聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֥א So went 進了 來、進入、臨到、發生 2365 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥū·šay חוּשַׁ֛י Hushai 戶篩 戶篩 7463 N‑msc Noun - masculine singular construct rê·‘eh רֵעֶ֥ה friend 的朋友 朋友 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·wiḏ דָוִ֖ד of David 於是大衛 大衛 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr; הָעִ֑יר into the city 城 城 53 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·’aḇ·šā·lōm, וְאַבְשָׁלֹ֔ם and Absalom 押沙龍 押沙龍 935 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ḇō יָבֹ֖א came 也進了 來、進入、臨到、發生 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim. יְרוּשָׁלִָֽם׃ into Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷